[ko] Update /docs/concepts/overview/working-with-objects/finalizers.md

content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/finalizers.md

@@ -9,20 +9,20 @@ weight: 80
 {{<glossary_definition term_id="finalizer" length="long">}}
 
 파이널라이저(Finalizer)를 사용하면 리소스를 삭제하기 전 특정 정리 작업을 수행하도록
-{{<glossary_tooltip term_id="controller">}}에 경고하여
-리소스의 {{<glossary_tooltip term_id="garbage-collection">}}을 제어할 수 있다.
+{{<glossary_tooltip text="컨트롤러" term_id="controller">}}에 경고하여
+리소스의 {{<glossary_tooltip text="가비지 컬렉션" term_id="garbage-collection">}}을 제어할 수 있다.
 
 파이널라이저는 보통 실행할 코드를 지정하지 않는다.
 대신 파이널라이저는 일반적으로 어노테이션과 비슷하게 특정 리소스에 대한 키들의 목록이다.
-일부 파이널라이저는 쿠버네티스가 자동으로 지정하지만,
+일부 파이널라이저는 쿠버네티스가 자동으로 지정하지만, 
 사용자가 직접 지정할 수도 있다.
 
 ## 파이널라이저의 작동 방식
 
-매니페스트 파일을 사용해 리소스를 생성하면
-`metadata.finalizers` 필드에 파이널라이저를 명시할 수 있다.
-리소스를 삭제하려 할 때는
-삭제 요청을 처리하는 API 서버가 `finalizers` 필드의 값을 인식하고 다음을 수행한다.
+매니페스트 파일을 사용해 리소스를 생성하면 `metadata.finalizers` 필드에 
+파이널라이저를 명시할 수 있다. 리소스를 삭제하려 할 때는,
+삭제 요청을 처리하는 API 서버가 `finalizers` 필드의 값을 인식하고 
+다음을 수행한다.
 
   * 삭제를 시작한 시각과 함께 `metadata.deletionTimestamp` 필드를 추가하도록
   오브젝트를 수정한다.
@@ -31,34 +31,49 @@ weight: 80
 
 이 파이널라이저를 관리하는 컨트롤러는 `metadata.deletionTimestamp`를 설정하는 오브젝트가 업데이트 되었음을 인지하여
 오브젝트의 삭제가 요청되었음을 나타낸다.
-그런 다음 컨트롤러는 그 리소스에 지정된 파이널라이저의 요구사항을 충족하려 시도한다.
-컨트롤러는 파이널라이저 조건이 충족될 때 마다
+그런 다음 컨트롤러는 그 리소스에 지정된 파이널라이저의 
+요구사항을 충족하려 시도한다. 컨트롤러는 파이널라이저 조건이 충족될 때 마다
 리소스의 `finalizers` 필드에서 해당 키(key)를 제거한다.
-`finalizers` 필드가 비워지면 `deletionTimestamp` 필드가 설정된 오브젝트는 자동으로 삭제된다.
-또한 파이널라이저를 사용하여 관리되지 않는 리소스가 삭제되지 않도록 할 수 있다.
+`finalizers` 필드가 비워지면 `deletionTimestamp` 필드가 설정된 오브젝트는 
+자동으로 삭제된다. 또한 파이널라이저를 사용하여 관리되지 않는 리소스가 삭제되지 않도록 할 수 있다.
 
-파이널라이저의 일반적인 예로는 `퍼시스턴트 볼륨(Persistent Volume)` 오브젝트가 실수로 삭제되는 것을 방지하는 `kubernetes.io/pv-protection`가 있다.
-파드가 `퍼시스턴트 볼륨` 오브젝트를 사용 중일 때
-쿠버네티스는 `pv-protection` 파이널라이저를 추가한다.
-`퍼시스턴트 볼륨`을 삭제하려 하면 `Terminating` 상태가 되지만
-파이널라이저가 존재하기 때문에 컨트롤러가 삭제할 수 없다.
-파드가 `퍼시스턴트 볼륨`의 사용을 중지하면
-쿠버네티스가 `pv-protection` 파이널라이저를 해제하고 컨트롤러는 볼륨을 삭제한다.
+파이널라이저의 일반적인 예로는 `퍼시스턴트 볼륨(Persistent Volume)` 오브젝트가 실수로 삭제되는 것을 
+방지하는 `kubernetes.io/pv-protection`가 있다. 파드가 `퍼시스턴트 볼륨` 
+오브젝트를 사용 중일 때, 쿠버네티스는 `pv-protection` 파이널라이저를 추가한다.
+`퍼시스턴트 볼륨`을 삭제하려 하면, `Terminating` 상태가 되지만
+파이널라이저가 존재하기 때문에 컨트롤러가 삭제할 수 없다. 파드가 
+`퍼시스턴트 볼륨`의 사용을 중지하면 쿠버네티스가 `pv-protection` 파이널라이저를 
+해제하고 컨트롤러는 볼륨을 삭제한다.
+
+{{<note>}}
+* 오브젝트를 `DELETE`하면, 쿠버네티스는 삭제 타임스탬프를 그 오브젝트에 추가하고 그 다음에 
+삭제 대기 중인 오브젝트의 `.metadata.finalizers` 필드에 대한 변경 사항을 
+즉시 제한하기 시작한다. 기존 파이널라이저를 제거할 수 있지만 (`finalizers` 목록에서 항목
+삭제) 새 파이널라이저를 추가할 수는 없다. 또한, 한 번 설정된 오브젝트의 `deletionTimestamp`을 
+수정할 수 없다.
+
+* 삭제 요청 후에는, 이 오브젝트를 되살릴 수 없다. 그것을 삭제하고 유사한 오브젝트를 새롭게 만드는 방법이 유일하다.
+{{</note>}}
+
+{{<note>}}
+사용자 정의 파이널라이저의 이름은 **반드시** `example.com/finalizer-name`와 같이 공개적으로 적격한 파이널라이저 이름이어야 한다.
+쿠버네티스는 이 형식을 지킬 것을 요구한다. API 서버는 사용자 정의 파이널라이저에 대해 적격한 파이널라이저 이름을 사용하지 않는 변경 사항이 있는 오브젝트에 대한 쓰기를 거부한다. 
+{{</note>}}
 
 ## 소유자 참조, 레이블, 파이널라이저 {#소유자-레이블-파이널라이저}
 
-{{<glossary_tooltip term_id="label">}}와 마찬가지로
-쿠버네티스에서 
+{{<glossary_tooltip text="레이블" term_id="label">}}과 마찬가지로 
 [소유자 참조(Owner reference)](/docs/concepts/overview/working-with-objects/owners-dependents/)는
-오브젝트 간의 관계를 설명하지만 다른 목적으로 사용된다.
-{{<glossary_tooltip term_id="controller">}}가 파드와 같은 오브젝트를 관리할 때
-레이블을 사용하여 관련 오브젝트의 그룹에 대한 변경 사항을 추적한다.
-예를 들어 {{<glossary_tooltip term_id="job">}}이 하나 이상의 파드를 생성하면
-잡 컨트롤러는 해당 파드에 레이블을 적용하고
+쿠버네티스에서 오브젝트 간의 관계를 설명하지만 
+다른 목적으로 사용된다.
+{{<glossary_tooltip text="컨트롤러" term_id="controller">}}가 파드와 같은 
+오브젝트를 관리할 때, 레이블을 사용하여 관련 오브젝트의 그룹에 대한 변경 사항을 추적한다. 예를 들어,
+{{<glossary_tooltip text="잡(Job)" term_id="job">}}이 하나 이상의 
+파드를 생성하면 잡 컨트롤러는 해당 파드에 레이블을 적용하고
 클러스터 내 동일한 레이블을 갖는 파드에 대한 변경 사항을 추적한다.
 
-또한, 잡 컨트롤러는 이러한 파드에 *소유자 참조*도 추가하여 파드를 생성한 잡을 가리킨다.
-이 파드가 실행될 때 잡을 삭제하면
+또한, 잡 컨트롤러는 이러한 파드에 *소유자 참조*도 추가하여 
+파드를 생성한 잡을 가리킨다. 이 파드가 실행될 때 잡을 삭제하면, 
 쿠버네티스는 사용자 참조(레이블 대신)를 사용하여
 클러스터 내 어떤 파드가 정리되어야 하는지 결정한다.