bluetooth: avrcp: Add support for vendor dependent commands

- Added new callback APIs in bt_avrcp_ct_cb and bt_avrcp_tg_cb
- Implemented command/response handlers for CT and TG roles
- Extended shell commands for testing vendor dependent commands

Signed-off-by: Make Shi <make.shi@nxp.com>

Author: makeshi