[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-11 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/hr/"
 "es/>\n"
@@ -21470,11 +21470,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Origen`: en el menú desplegable seleccione dónde se enteró el "
 "candidato de este puesto. Las siguientes opciones son las que ya vienen "
 "configuradas con Odoo: :guilabel:`Motor de búsqueda`, :guilabel:`Lead "
-"retirado`, :guilabel:`Boletín de noticias`, :guilabel:`Facebook`, "
+"retirado`, :guilabel:`Boletín informativo`, :guilabel:`Facebook`, "
 ":guilabel:`Twitter`, :guilabel:`LinkedIn`, :guilabel:`Monster`, "
 ":guilabel:`Glassdoor` y :guilabel:`Craigslist`. Para agregar un "
-":guilabel:`Origen` nuevo, escriba en el origen y haga clic en "
-":guilabel:`Crear \"(origen nuevo)\"`."
+":guilabel:`Origen` nuevo, escriba en el origen y haga clic en :guilabel:`"
+"Crear \"(origen nuevo)\"`."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:112
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/"
 "marketing/es/>\n"
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgid ""
 "A monthly newsletter has been sent out, and 6.9% of the sent emails were "
 "bounced."
 msgstr ""
-"Al enviar el boletín de noticias mensual, el 6,9 % de los correos "
+"Al enviar el boletín informativo mensual, el 6,9 % de los correos "
 "electrónicos enviados fueron devueltos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:0
@@ -4057,10 +4057,10 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Newsletter` selection of building blocks is used to add "
 "subscription fields for any mailing list onto the website."
 msgstr ""
-"A continuación, en la barra de búsqueda de la barra lateral derecha, busque "
-"`Boletín de noticias`. La selección de bloques de creación "
-"de :guilabel:`Boletín de noticias` se utiliza para añadir campos de "
-"suscripción para cualquier lista de correo en el sitio web."
+"A continuación, en la barra de búsqueda de la barra lateral derecha, busque `"
+"Boletín informativo`. La selección de bloques de creación de :guilabel:`"
+"Boletín informativo` se utiliza para añadir campos de suscripción para "
+"cualquier lista de correo en el sitio web."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:-1
 msgid ""
@@ -4077,27 +4077,27 @@ msgid ""
 "these options can be used to add subscription fields for a mailing list onto "
 "the website."
 msgstr ""
-"Al hacerlo, aparecen las siguientes opciones de bloques de "
-"creación: :guilabel:`Bloque de boletín noticias`, :guilabel:`Popup de "
-"boletín de noticias` y :guilabel:`Boletín de noticias`. Cualquiera de estas "
-"opciones puede utilizarse para añadir campos de suscripción a una lista de "
-"correo en el sitio web."
+"Al hacerlo, aparecen las siguientes opciones de bloques de creación: "
+":guilabel:`Bloque de boletín noticias`, :guilabel:`Popup de boletín "
+"informativo` y :guilabel:`Boletín informativo`. Cualquiera de estas opciones "
+"puede utilizarse para añadir campos de suscripción a una lista de correo en "
+"el sitio web."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:177
 msgid ""
 "The :guilabel:`Newsletter Block` option places a customizable block onto the "
 "body of the website where a visitor to enter their email and click a button "
 "to subscribe to a designated mailing list."
 msgstr ""
-"La opción :guilabel:`Bloque de boletín de noticias` coloca un bloque "
+"La opción :guilabel:`Bloque de boletín informativo` coloca un bloque "
 "personalizable en el cuerpo del sitio web donde un visitante puede "
 "introducir su correo electrónico y hacer clic en un botón para suscribirse a "
 "una lista de correo designada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:-1
 msgid "Sample of how a newsletter block appears on an Odoo Website."
 msgstr ""
-"Imagen sobre cómo un bloque de creación de boletín de noticias en el sitio "
+"Imagen sobre cómo un bloque de creación de boletín informativo en el sitio "
 "web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:184
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgid ""
 "their email address, click a button, and subscribe to that predetermined "
 "mailing list."
 msgstr ""
-"La opción :guilabel:`Ventana emergente de boletín de noticias` muestra una "
+"La opción :guilabel:`Ventana emergente de boletín informativo` muestra una "
 "ventana emergente personalizable que aparece cuando un visitante se desplaza "
 "a la sección específica de la página web en la que está colocado el bloque "
 "de creación. Cuando el visitante llega a la sección designada, aparece una "
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:-1
 msgid "Sample of how a newsletter popup block appears on an Odoo Website."
 msgstr ""
-"Imagen sobre cómo un bloque de creación de boletín de noticias emergente en "
+"Imagen sobre cómo un bloque de creación de boletín informativo emergente en "
 "el sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:193
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgid ""
 "other options. However, it only consists of a field for the visitor to enter "
 "their email address, and a button to subscribe to the mailing list."
 msgstr ""
-"La opción :guilabel:`boletín de noticias` ofrece la misma función que las "
+"La opción :guilabel:`boletín informativo` ofrece la misma función que las "
 "otras opciones. Sin embargo, solo consta de un campo para que el visitante "
 "introduzca su dirección de correo electrónico y un botón para suscribirse a "
 "la lista de correo."
@@ -4158,15 +4158,15 @@ msgid ""
 "From there, open the :guilabel:`Newsletter` drop-down menu, and select the "
 "specific mailing list that should be applied to the block."
 msgstr ""
-"Desde ahí, abra el menú desplegable :guilabel:`Boletín de noticias` y "
+"Desde ahí, abra el menú desplegable :guilabel:`Boletín informativo` y "
 "seleccione la lista de correo específica que debe aplicarse al bloque."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:-1
 msgid ""
 "The newsletter drop-down menu in the customize sidebar that appears in Odoo "
 "Website."
 msgstr ""
-"El menú desplegable del boletín de noticias en la barra lateral para "
+"El menú desplegable del boletín informativo en la barra lateral para "
 "personalizar que aparece en la aplicación Sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:215
@@ -4971,15 +4971,15 @@ msgstr ":doc:`events/event_tracks`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:240
 msgid "Registration desk"
-msgstr "Escáner de credenciales"
+msgstr "Mesa de inscripciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:242
 msgid ""
 "Grant access to event attendees quickly and easily with the Odoo **Events** "
 "*Registration Desk* feature."
 msgstr ""
 "Proporciónele acceso a los asistentes del evento de manera rápida y sencilla "
-"con la función **Escáner de credenciales** de la aplicación **Eventos** de "
+"con la función **Mesa de inscripciones** de la aplicación **Eventos** de "
 "Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:246
@@ -5014,9 +5014,8 @@ msgstr ""
 "Con la aplicación *Eventos*, los organizadores de eventos pueden crear y "
 "configurar eventos presenciales o en línea en Odoo. Cada nuevo evento "
 "incluye varias opciones personalizables relacionadas con la logística "
-"específica del evento según sea necesario, como la venta de entradas y el "
-"escáner de credenciales, estands, sesiones, patrocinadores, salas y mucho "
-"más."
+"específica del evento según sea necesario, como la venta de entradas y mesa "
+"de inscripciones, estands, sesiones, patrocinadores, salas y mucho más."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:10
 msgid ""
@@ -8292,15 +8291,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:3
 msgid "Registration Desk"
-msgstr "Escáner de credenciales"
+msgstr "Mesa de inscripciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:5
 msgid ""
 "Use the *Registration Desk* feature in Odoo **Events** to grant access to "
 "registered event attendees as they arrive, and store attendee-related data "
 "in the reporting metrics."
 msgstr ""
-"La función *Escáner de credenciales* de la aplicación **Eventos** de Odoo le "
+"La función *Mesa de inscripciones* de la aplicación **Eventos** de Odoo le "
 "permite proporcionar acceso a los asistentes registrados a medida que llegan "
 "y almacenar los datos relacionados con ellos en las métricas para sus "
 "reportes."
@@ -8316,12 +8315,12 @@ msgid ""
 "to view the :guilabel:`Registration Desk` page."
 msgstr ""
 "Abra la :menuselection:`Eventos` en un dispositivo móvil (en la aplicación "
-"de Odoo o desde un navegador) y haga clic en :guilabel:`Escáner de "
-"credenciales` para ver esta página. "
+"de Odoo o desde un navegador) y haga clic en :guilabel:`Mesa de "
+"inscripciones` para ver esta página."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:-1
 msgid "The Registration Desk page in the Odoo Events application."
-msgstr "La página Escáner de credenciales en la aplicación Eventos de Odoo."
+msgstr "La página Mesa de inscripciones en la aplicación Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:18
 msgid ""
@@ -8343,7 +8342,7 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Scan a badge` option."
 msgstr ""
 "Para escanear los códigos en las credenciales de los asistentes del evento "
-"vaya a :menuselection:`Eventos --> Escáner de credenciales` y seleccione la "
+"vaya a :menuselection:`Eventos --> Mesa de inscripciones` y seleccione la "
 "opción :guilabel:`Escanear credencial`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:28
@@ -8371,7 +8370,7 @@ msgid ""
 "The Barcode Scanner window of the Registration Desk in the Odoo Events "
 "application."
 msgstr ""
-"La ventana del escáner de código de barras del escáner de credenciales en la "
+"La ventana del escáner de código de barras de la mesa de inscripciones en la "
 "aplicación Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:39
@@ -8404,9 +8403,9 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Events app --> Registration Desk`, and selecting "
 "the :guilabel:`Select Attendee` option."
 msgstr ""
-"Para permitir que los asistentes accedan al evento de forma manual vaya "
-"a :menuselection:`Eventos --> Escáner de credenciales` y seleccione la "
-"opción :guilabel:`Seleccionar asistente`."
+"Para permitir que los asistentes accedan al evento de forma manual vaya a "
+":menuselection:`Eventos --> Mesa de inscripciones` y seleccione la opción "
+":guilabel:`Seleccionar asistente`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:51
 msgid ""
@@ -8423,7 +8422,7 @@ msgid ""
 "The Attendees page, via the Registration Desk, located in the Odoo Events "
 "application."
 msgstr ""
-"La página de asistentes del escáner de credenciales en la aplicación Eventos "
+"La página de asistentes de la mesa de inscripciones en la aplicación Eventos "
 "de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:58

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-27 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -3530,35 +3530,32 @@ msgid ""
 "Grant Odoo.sh the required accesses to your account by clicking the "
 "*Authorize* button."
 msgstr ""
-"Otorgue los accesos necesarios a su cuenta a Odoo.sh al hacer clic en el "
-"botón *Autorizar*."
+"Haz clic en el botón *Autorizar* para proporcionarle a Odoo.sh los accesos "
+"necesarios a tu cuenta."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:33
 msgid "Odoo.sh basically needs:"
 msgstr "Odoo.sh necesita:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:35
 msgid "to know your Github login and email,"
-msgstr ""
-"conocer los datos de su inicio de sesión en GitHub y su correo electrónico,"
+msgstr "Conocer tu usuario de GitHub y tu correo electrónico."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:36
 msgid "to create a new repository in case you decide to start from scratch,"
-msgstr ""
-"crear un nuevo repositorio en caso de que usted desee empezar desde cero,"
+msgstr "Crear un nuevo repositorio en caso de que decidas empezar desde cero."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:37
 msgid ""
 "to read your existing repositories, including the ones of your "
 "organizations, in case you want to start from an existing repository,"
 msgstr ""
-"leer sus repositorios existentes, incluso los de su empresa, en caso de que "
-"decida empezar con un repositorio existente,"
+"Leer tus repositorios existentes, incluso los de tus organizaciones, si "
+"quieres empezar con un repositorio ya creado."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:39
 msgid "to create a webhook to be notified each time you push changes,"
-msgstr ""
-"crear un webhook para enviar notificaciones cada vez que usted haga cambios,"
+msgstr "Crear un webhook para enviar notificaciones cada vez que hagas cambios."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:40
 msgid ""
@@ -3572,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:44
 msgid "Submit your project"
-msgstr "Envíe su proyecto"
+msgstr "Envía tu proyecto"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:46
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-15 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/general/es_419/>\n"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgid ""
 "\\* This rule option needs to be selected for :guilabel:`Automatic "
 "Validation` to appear in the configuration."
 msgstr ""
-"\\* Debes seleccionar esta opción de regla para que la guilabel:`validación "
+"\\* Debes seleccionar esta opción de regla para que la :guilabel:`validación "
 "automática` aparezca en la configuración."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/multi_company.rst:150

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1,27 +1,29 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
-# Translators:
-# Wil Odoo, 2025
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2025
 # Fernanda Alvarez, 2025
-# 
-#, fuzzy
+# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
+#
+# Translators:
+# Wil Odoo, 2025
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
-"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
+"odoo-17-doc/productivity/es_419/>\n"
+"Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es_419\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/productivity.rst:5
 msgid "Productivity"
@@ -4801,12 +4803,12 @@ msgid ""
 "attendee. To set up an ICE server, first, create a Twilio account for video "
 "calls, and then, connect that Twilio account to Odoo."
 msgstr ""
-"La aplicación Conversaciones de Odoo usa un API WebRTC y una conexión red de"
-" pares para llamadas de voz y video. Si uno de los asistentes a la llamada "
-"se encuentra detrás de una NAT simétrica, tendrá que configurar un servidor "
-"ICE para establecer una conexión con esta persona. Para configurar un "
-"servidor ICE, primero debe crear una cuenta de Twilio para video llamadas "
-"para después conectar esta cuenta con Odoo."
+"La aplicación Conversaciones de Odoo usa la API WebRTC y una conexión entre "
+"pares conocida como peer-to-peer o P2P para las llamadas de voz y video. Si "
+"uno de los participantes de la llamada está detrás de una NAT simétrica "
+"tendrás que configurar un servidor ICE para establecer la conexión con esa "
+"persona. Para configurar un servidor ICE, primero crea una cuenta de Twilio "
+"para videollamadas y luego conéctala a Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:11
 msgid "Create a Twilio account"
@@ -6798,7 +6800,7 @@ msgstr ":guilabel:`Calendario`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:191
 msgid "Schedule an appointment."
-msgstr "Programar una cita."
+msgstr "Agendar una cita."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:193
 msgid "Widget"