Update GitHub actions to install required tools and run all tests

[jakemac53]

There are various TODOs added in #172 related to skipped test/analysis steps because of tools that need to be installed on GitHub actions.