Viz: show stats as a stack of background/ui/common

[kumavis]

• capture common stats separately https://github.com/MetaMask/metamask-extension/blob/develop/test/e2e/mv3-perf-stats/bundle-size.js
• rework viz
• note: currently common is included in both